XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :)

Other strings to be translated may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => 'iso-8859-2',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'si_SI',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d %B %Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Pokaži',
  'Edit' => 'Spremeni',
  'History' => 'Zgodovina',
  'Print' => 'Tiskaj',
  'Recent Changes' => 'Zadnje spremembe',
  'Search' => 'Najdi',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Stran je bila na zadnje spremenjena {$LastModified}',
  'Go' => 'Išči',
  'All Recent Changes' => 'Vse zadnje spremembe',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'S strani {$PageUrl}', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'prišel od',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => 'Sprememba {$FullName}',
  'Save' => 'Shrani',
  'Save and edit' => ' in spremeni', 
  'Save as draft' => 'Shrani kot osnutek',  
  'Preview' => 'Predogled',
  'Cancel' => 'Prekliči',
  'Reset' => 'Prekini',
  'Author' => 'Avtor',
  'An author name is required.' => 'Ime avtorja je potrebno',
  'Summary' => 'Povzetek',
  'This is a minor edit' => 'To je manjša sprememba',
  'Preview {$FullName}' => 'Predogled {$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Konec predogleda - ne pozabi shraniti strani!',
  'Page is unsaved' => 'Stran še ni shranjena!',
  'Top' => 'Na vrh',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Zgodovina  {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Pokaži manjše spremembe',
  'Hide minor edits' => 'Skrij manjše spremembe',
  'Show changes to markup' => 'Pokaži spremembe v kodi',
  'Show changes to output' => 'Pokaži spremembe',
  'by' => 'od',
  'Restore' => 'Povrni',
  'Added line $DiffLines:' => 'Dodal vrstico $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Dodal vrstice $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Spremenil vrstico $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Spremenil vrstice $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Izbrisal vrstico $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Izbrisal vrstice $DiffLines:',
  'to:' => 'spremenil v:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Lastnosti',
  '{$FullName} Attributes' => 'Lastnosti {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Nastavi novo geslo za branje strani:',
  'Set new edit password:' => 'Nastavi novo geslo za spreminjanje strani:',
  'Set new attribute password:' => 'Nastavi novo geslo za spreminjanje lastnosti:',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',

  'EnterAttributes' => "Definiraj nove atribute za stran spodaj. Če boš pustil polje prazno, bodo atributi ostali nespremenjeni. Da izbrišeš attribut, vstavi 'clear'.  Da odstraniš geslo, vstavi 'nopass'.",

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Ime',
  'Password' => 'Geslo',
  'Password required' => 'Geslo je obvezno',
  'Name/password not recognized' => 'Ime/geslo ni bilo pravo',

  ### Search strings
  'Search' => 'Najdi',
  'Search Results' => 'Rezultati',
  'SearchFor' => 'Iskal si <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => '$MatchCount rezultatov na skupno $MatchSearched strani/straneh.',

  ### Upload strings
  'Attach' => 'Pripni',
  'Uploads' => 'Naloži datoteke',
  'Attachments for' => 'Datoteke na strani',
  'File to upload:' => 'IZberi datoteko',
  'Name attachment as:' => 'Shraniti pod drugim imenom?',
  'Upload' => 'Naloži',
  'ULsuccess' => 'Nalaganje uspešno',
  'ULbadname' => 'Neveljavno ime',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' tip datoteke ni podpiran',
  'ULtoobig' => 'Datoteka je prevelika',
  'ULtoobigext' => 'datoteka presega dovoljeno velikost $upextmax byte za tip datoteke \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'Datoteka je bila nepopolno naložena',
  'ULnofile' => 'Datoteka ni bila naložena',
  'ULexists' => 'Datoteka  s tem imenom že obstaja',
  'ULpquota' => 'Kvota za skupino je presežena',
  'ULtquota' => 'Kvota je presežena',
  'Set new upload password:' => 'Nastavi novo geslo za prenos:', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Kurzivno',
  'Emphasized (italic)' => 'Kurzivno',
  'Strong' => 'Krepko',
  'Strong (bold)' => 'Krepko',
  'Page link' => 'Povezava',
  'Link to internal page' => 'Wikilink',
  'link text' => 'Naslov povezave',
  'Link to external page' => 'Zunanja povezava',
  'file.ext' => 'Datoteka.tip',
  'Attach file' => 'Pripni datoteko',
  'Big text' => 'Velika pisava',
  'Small text' => 'Majhna pisava',
  'Superscript' => 'Nadpisano',
  'Subscript' => 'Podpisano',
  'Heading' => 'Naslov',
  'Subheading' => 'Podnaslov',
  'Center' => 'Centrirano',
  'Unordered list' => 'Seznam',
  'Unordered (bullet) list' => 'Seznam',
  'Ordered list' => 'Naštevanje',
  'Ordered (numbered) list' => 'Naštevanje',
  'Indented text' => 'Pove&#269;aj zamik',
  'Hanging indent' => 'Zmanjšaj zamik',
  'Horizontal rule' => 'Horizontalna &#269;rta',
  'Table' => 'Tabela',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'Ne najdem',
  '(approve sites)' => '(odobri povezave)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Administrator je blokiral to spremembo.',
  'Password encryption' => 'Enkripcija gesla',
  'Name/password not recognized' => 'Ime/geslo ni bilo prepoznano',
  'EditConflict' => "Stran, ki jo editiraš, je bila spremenjena, odkar si jo za&#269;el editirati. Spremembe so bile kombinirane v text spodaj, preveri rezultate kombiniranja predno shraniš stran. Konflikti, ki jih sistem ni mogel razvezati, so ozna&#269;eni z  &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; in &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "Stran, ki jo editiraš, je bila spremenjena  odkar si jo za&#269;el editirati.  &#268;e boš nadaljeval, bodo tvoje spremembe prepisale spremembe drugih.",
  'View changes' => 'Poglej spremembe',

  ### Historical
  ## pre-2.1
  'Page last modified on $LastModified' => 'Stran zadnji&#269; spremenjena  $LastModified',
  'Editing $FullName' => 'Sprememba $FullName',
  'Describe $Name here.' => 'Opiši [[$Name]].',
  'Preview `{$FullName}' => 'Predogled `{$FullName}',
  '$FullName History' => 'Zgodovina  $FullName',
  'Page Attributes' => 'Lastnosti strani',
  '$FullName Attributes' => 'Lastnosti $FullName',
  'Set new source password' => 'Novo "koda" geslo:',
  'Heading 2' => 'Naslov 2',
  'Heading 3' => 'Naslov 3',
  'Table of content' => 'Kazalo',
  'Insert image' => 'Vnesi sliko',
  'MyImage.jpg' => 'MojaSlika.jpg',

Notes