XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Norwegian.

Most strings have the original text on the left-hand-side, and two quotation marks on the right-hand-side which can be filled with the translation. However, some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side. If you are confused about left and right, as many people are, please go and have a cuppa and a lie down, then come back to translation. :)

Other strings to be translated may be found at PmWiki.XLPageCookbookTemplate.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'no_NO',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y-%m-%d %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Se',
  'Edit' => 'Endre',
  'History' => 'Historie',
  'Print' => 'Utskrift',
  'Recent Changes' => 'Siste endringer',
  'Search' => 'Søk',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Siden ble sist endret {$LastModified}',
  'Go' => 'Kjør',
  'All Recent Changes' => 'Alle seneste endringer',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiNo/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiNo/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'videresendt fra',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => 'Endrer: {$FullName}',
  'Save' => 'Lagre',
  'Save and edit' => 'Lagre og Endre',  
  'Save as draft' => '',  
  'Preview' => 'Forhåndsvis',
  'Cancel' => 'Avbryt',
  'Reset' => 'Omstart',
  'Author' => 'Forfatter',
  'An author name is required.' => 'Forfatternavn er nødvendig.',
  'Summary' => 'Sammendrag',
  'This is a minor edit' => 'Dette er en mindre endring',
  'Preview {$FullName}' => 'Forhåndsvis {$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Slutt på forhåndsvisning -- husk å lagre',
  'Page is unsaved' => 'Siden er ikke lagret',
  'Top' => 'Til toppen',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} historie',
  'Show minor edits' => 'Vis mindre endringer',
  'Hide minor edits' => 'Skjul mindre endringer',
  'Show changes to markup' => 'Vis endringer i kode',
  'Show changes to output' => 'Vis endringer i visning',
  'by' => 'av',
  'Restore' => 'Gjenopprett',
  'Added line $DiffLines:' => 'Lagt til rad $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lagt til rader $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Endret rad $DiffLines fra:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Endret rader $DiffLines fra:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Slettet rad $DiffLines fra:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Slettet rad $DiffLines fra:',
  'to:' => 'til',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Attributter',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} atributter',
  'Set new read password:' => 'Sett nytt lese-passord',
  'Set new edit password:' => 'Sett nytt endre-passord',
  'Set new attribute password:' => 'Sett nytt attributt-passord',
  '(set by $PWSource)' => '(utført av $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(benytter $PWCascade passord)',

  'EnterAttributes' => "Sett inn nye attributter for siden nedenfor.  Blankt felt gjør ingen endring i attributter.  For å slette en attributt, sett inn 'clear'.",

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Navn',
  'Password' => 'Passord',
  'Password required' => 'Passord nødvendig',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search' => 'Søk',
  'Search Results' => 'Søkeresultat',
  'SearchFor' => 'Søkeresultat for <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount sider funnet av $MatchSearched sider gjennomsøkt.',

  ### Upload strings
  'Attach' => 'Vedlegg',
  'Uploads' => 'Opplastinger',
  'Attachments for' => 'Vedlegg til',
  'File to upload:' => 'Fil til opplastning',
  'Name attachment as:' => 'Navngi vedlegg som:',
  'Upload' => 'Last opp',
  'ULsuccess' => 'vellykket opplasting',
  'ULbadname' => 'ugyldig navn på vedlegg',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' er ikke et tillatt som fil type',
  'ULtoobig' => 'fila er større enn tillatt av web-tjener',
  'ULtoobigext' => 'fila er større enn tillatt maksimum $upextmax bytes for \'$upext\' filer',
  'ULpartial' => 'fil ikke komplett mottatt',
  'ULnofile' => 'ingen ble lastet opp',
  'ULexists' => 'fil med dette navn eksisterer allerede',
  'ULpquota' => 'Maks grense for gruppen er oversteget',
  'ULtquota' => 'Maks grensen for opplasting er overskredet',
  'Set new upload password:' => 'Sett nytt opplastings-passord', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Uthevet',
  'Emphasized (italic)' => 'Kursiv',
  'Strong' => 'Fet',
  'Strong (bold)' => 'Fet (bold)',
  'Page link' => 'Side-lenke',
  'Link to internal page' => 'Lenkte til intern side',
  'link text' => 'lenketekst',
  'Link to external page' => 'Lenke til ekstern side',
  'file.ext' => 'fil.ext',
  'Attach file' => 'Vedlegg fil',
  'Big text' => 'Stor tekst',
  'Small text' => 'Liten tekst',
  'Superscript' => 'Hevet tekst',
  'Subscript' => 'Senket tekst',
  'Heading' => 'Overskrift',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Sentrert',
  'Unordered list' => 'Unummerert liste',
  'Unordered (bullet) list' => 'Unummerert (punktmerka) liste',
  'Ordered list' => 'Nummerert liste',
  'Ordered (numbered) list' => 'Nummerert () liste',
  'Indented text' => 'Innrykk',
  'Hanging indent' => 'Hengende innrykk',
  'Horizontal rule' => 'Vannrett linje',
  'Table' => 'Tabell',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'ikke funnet',
  '(approve sites)' => '(godkjenn nettsted)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Denne posten er blokkert av administrator',
  'Password encryption' => 'Passordkryptering',
  'Name/password not recognized' => '',
  'EditConflict' => "Siden du endrer er blitt endret etter at du startet.  Begge endringene er flettet inn i teksten under og du må gå gjennom for å verifisere før du trykker Lagre.  Konflikter som system ikke kunne løse er satt mellom &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; og &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Siden ble sist endret $LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => 'Endrer: {$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Beskriv $Name her.',
  'Preview `{$FullName}' => 'Forhåndsvis `{$FullName}',
  '$FullName History' => '$FullName historie',
  'Page Attributes' => 'Side-attributter',
  '$FullName Attributes' => '$FullName atributter',

Notes