XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Italian.

  
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'it_IT',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d/%m/%Y ore %H:%M %Z',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Vedi',
  'Edit' => 'Modifica',
  'History' => 'Versioni',
  'Print' => 'Stampa',
  'Recent Changes' => 'Modifiche recenti',
  'Search' => 'Cerca',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Ultima modifica il {$LastModified}',
  'Go' => 'Vai',
  'All Recent Changes' => 'Tutte le modifiche recenti', 
  # access keys
  'ak_view' => '',
  'ak_edit' => '',
  'ak_history' => '',
  'ak_print' => '',
  'ak_recentchanges' => '',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Tratto da {$PageUrl}', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiIt/EditQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '', 
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'rediretto da',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => 'Modifica {$FullName}',
  'Save' => 'Salva', 
  'Save and edit' => 'Salva ed esci',  
  'Save as draft' => '',  
  'Preview' => 'Anteprima',
  'Cancel' => 'Annulla',
  'Reset' => 'Riptistina',
  'Author' => 'Autore',
  'An author name is required.' => 'Il nome dell\'autore  obbligatorio',
  'Summary' => 'Sommario',
  'This is a minor edit' => 'Questa  una modifica minore',
  'Preview {$FullName}' => 'Anteprima',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fine anteprima -- ricorda di salvare',
  'Page is unsaved' => 'La pagina non  salvata',
  'Top' => 'Torna su',
  # access keys
  'ak_save' => '',
  'ak_saveedit' => '',
  'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} Versioni',
  'Show minor edits' => 'Mostra le modifiche minori',
  'Hide minor edits' => 'Nascondi le modifiche minori',
  'Show changes to markup' => 'Mostra le modifiche da evidenziare',
  'Show changes to output' => 'Mostra le modifiche',
  'by' => 'di',
  'Restore' => 'Ripristina',
  'Added line $DiffLines:' => 'Aggiunta la linea $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Aggiunte le linee $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Modificata la linea $DiffLines: da:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Modificate le linee $DiffLines: da:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Cancellata la linea $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Cancellate le linee $DiffLines:',
  'to:' => 'a:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Attributi',
  '{$FullName} Attributes' => 'Attributi di $FullName',
  'Set new read password:' => 'Imposta nuova password di lettura:',
  'Set new edit password:' => 'Imposta nuova password di scrittura:',
  'Set new attribute password:' => 'Imposta nuova password per modifica attributi:',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',

  'EnterAttributes' => 'Inserisci nuovi attributi per questa pagina. Lascia il campo bianco per lasciare l\'attributo alla precedente impostazione. Per eliminare un attributo inserisci \'clear\'',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Pseudonimo',
  'Password' => 'Password',
  'Password required' => 'Password obbligatoria',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search' => 'Cerca',
  'Search Results' => 'Risultato della ricerca',
  'SearchFor' => 'Ricerca per <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => 'Trovate $MatchCount pagine su $MatchSearched esaminate.',

  ### Upload strings
  'Attach' => 'Allega',
  'Uploads' => 'Allega',
  'Attachments for' => 'Allegati di',
  'File to upload:' => 'Oggetto da allegare:',
  'Name attachment as:' => 'Nome da dare all\'allegato:',
  'Upload' => 'Allega',
  'ULsuccess' => 'caricamento avvenuto',
  'ULbadname' => 'nome file non valido',
  'ULbadtype' => 'tipo file \'$upext\' non permesso',
  'ULtoobig' => 'il file supera la dimensione massima permessa dal webserver',
  'ULtoobigext' => 'il file supera la dimensione massima di $upextmax byte per file de tipo \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'ricezione file incompleta',
  'ULnofile' => 'nessun file caricato',
  'ULexists' => 'file gi esistente',
  'ULpquota' => 'quota del gruppo superata',
  'ULtquota' => 'quota per l\'upload superata',
  'Set new upload password:' => 'Imposta nuova password di upload:', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => 'Corsivo',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => 'Neretto',
  'Page link' => 'Link',
  'Link to internal page' => 'Link Pagina',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => 'Link Pagina Esterna',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => 'Allega File',
  'Big text' => '',
  'Small text' => '',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Centra',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => 'Riga Orizzontale',
  'Table' => 'Tabella',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'non trovato',
  '(approve sites)' => '(approva siti)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'Questo post  stato bloccato dall'amministratore',
  'Password encryption' => '',
  'Name/password not recognized' => '',
  'EditConflict' => 'La pagina che stai modificando  cambiata dal momento in cui hai cominciato. Le modifiche sono state incluse nel testo sottostante, puoi verificare il risultato dell\'inclusione prima di salvare. Conflitti che il sistema non  riuscito a risolvere sono incluse tra &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; e &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.'
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Ultima modifica il $LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => 'Modifica `{$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Descrizione della pagina $Name.', 
  'Preview `{$FullName}' => 'Anteprima',
  '$FullName History' => '$FullName Versioni',
  'Page Attributes' => 'Attributi della pagina',
  '$FullName Attributes' => 'Attributi di $FullName',
  'Printable View' => 'Versione stampabile', 
  'Page History' => 'Versioni pagina', 
  'Edit Page' => 'Modifica pagina', 
  'WikiHelp' => 'AiutoWiki', 
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Tratto da $PageUrl', 
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiIt/AiutoWiki', 
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiIt.EditQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiIt/CercaWiki',


Notes

Notes

  • Created 2004-02-09 by Pm from translations provided by Carlo Strozzi
  • Updated 2004-12-05 by Pm for PmWiki 2
  • Updated 2004-12-14 by scoid for PmWiki 2
  • Updated 2005-05-01 by Giorgio for PmWiki 2
  • Updated 2005-11-22 by Blues for PmWiki 2