Stato Della Traduzione

Questa pagina serve per controllare lo stato della traduzione di PmWiki in italiano. In effetti, visto che un Wiki è un documento molto dinamico, una traduzione non sarà mai veramente completa.

Segue una tabella di confronto tra le pagine inglesi e quelle italiane, per aiutare ad aggiornare e cercare le pagine.

Questa tabella si basa sulla installazione base di PmWiki 2.0 (attualmente beta36)

Wrk: La prima colonna indica il lavoro da fare ed è imperativo che tutti, appena trovato un errore od omissione, noti in questa colonna il lavoro da fare in quella pagina.

  • T : pagina da tradurre per intero
  • C : traduzione da completare
  • M : Modifica : da aggiornare

St: La seconda colonna indica lo stato di visibilità della pagina, secondo l'utenza prevista per quella pagina.

  • U : Utente/Autore del Wiki
  • A : Amministratore, dall'interno delle pagine Wiki
  • S : Sistema, riguarda compiti di amministrazione che necessitano un accesso di sistema (FTP)

English: La terza colonna contiene i nomi delle pagine nell'originale inglese

Italiano: La quarta colonna contiene i nomi delle pagine tradotti in italiano. Le pagine segnate con - Syst. (pagine di sistema) devono avere lo stesso nome dell'originale perché sono richieste da PmWiki.

Chi: La quinta colonna contiene il nome del traduttore (es. Ugo). Chi è interessato a contribuire alla traduzione e/o alla revisione delle pagine può inserire (o aggiungere) in questa colonna, il suo nome con accanto la data di inizio lavoro, così da evitare che si faccia un lavoro doppio.

WrkStEnglishItaliano (PmWikiIt)Chi
TUMain.WhyANewMajorVersionMotiviPerUnaNuovaVersione 
TUMain.WikiSandboxPaginaProva 
TUMain.SearchWikiCercaWikiUgo
TSPmWiki.AcceptPathInfo  
TUPmWiki.AdvancedTablesTabelleAvanzateUgo
MUPmWiki.AudiencesPubblicoPmWikiMax 27/4/2006 -10/5/2006
TSPmWiki.AuthorTracking  
TSPmWiki.AvailableActions  
TUPmWiki.BasicEditingModificheBaseUgo
TSPmWiki.BasicVariables  
TSPmWiki.ChangeLog  
TUPmWiki.ChangesFromPmWiki1ModificheDaPmWiki1 
TUPmWiki.ConditionalMarkupMarkupCondizionale 
TUPmWiki.ContributorsContributori 
TUPmWiki.CreatingNewPagesCreazioneNuovePagineUgo
TSPmWiki.CustomInterMap  
TUPmWiki.CustomMarkupMarkupPersonalizzato 
TUPmWiki.CustomWikiStylesStiliWikiPersonalizzati 
TUPmWiki.DeletingPagesCancellazionePagineUgo
TUPmWiki.DesignNotesNoteDiDesign 
TUPmWiki.DirectivesDirettiveUgo
TUPmWiki.DocumentationIndexIndiceDocumentazioneUgo
MSPmWiki.EditQuickReferenceEditQuickReference- Syst.Ugo
TSPmWiki.EditVariables  
TUPmWiki.GroupHeaderIntestazioneGruppo 
TUPmWiki.ImagesInWikiPagesImmaginiInPagineWikiUgo
TSPmWiki.InitialSetupTasks  
TSPmWiki.Installation  
TUPmWiki.InterMapInterMapUgo
TUPmWiki.InternationalizationsInternazionalizzazione 
TSPmWiki.LayoutBasics  
TSPmWiki.LayoutVariables  
TSPmWiki.LinkVariables  
TUPmWiki.LinksCollegamentiUgo
TSPmWiki.LocalCustomizations  
TSPmWiki.MailPosts  
TUPmWiki.MailingListsMailingLists 
TAPmWiki.MarkupDirectiveAlternatives  
TUPmWiki.MarkupMasterIndexIndicePrincipaleMarkup 
TSPmWiki.OtherVariables  
TUPmWiki.PageHistoryStoriaPagina 
TAPmWiki.Passwords  
 UPmWiki.PatrickMichaudPatrickMichaudUgo
TSPmWiki.PerGroupCustomizations  
TUPmWiki.PmWikiPmWiki 
TUPmWiki.PmWikiPhilosophyFilosofiaDiPmWikiAlessandroSisto
 UPmWiki.RecentChangesModificheRecenti - Syst.(autogenerated) 
TSPmWiki.RefCount  
TSPmWiki.ReleaseNotes  
TUPmWiki.SimpleTablesTabelleSempliciUgo
TUPmWiki.SimpleTables2TabelleSemplici2Ugo
TUPmWiki.SpecialMarkupMarkupSpeciale 
TUPmWiki.TextFormattingRulesRegoleFormattazioneUgo
 UPmWiki.TipsForEditingConsigliPerLaModificaUgo
TSPmWiki.Upgrades  
TSPmWiki.UpgradingFromPmWiki1  
TUPmWiki.UploadsUploadUgo
TUPmWiki.UploadsAdminAmministrazioneUploadUgo
 SPmWiki.UploadQuickReferenceUploadQuickReference - Syst.Ugo
TSPmWiki.UploadVariablesVariabiliUploadUgo
TUPmWiki.UsingCategoriesUsareLeCategorie 
TSPmWiki.Variables  
TUPmWiki.WebHosts  
TUPmWiki.WikiAdministrator  
TUPmWiki.WikiGroupGruppoWikiUgo
TUPmWiki.WikiSandbox  
TUPmWiki.WikiStructureStrutturaWikiUgo
TUPmWiki.WikiStylesStiliWiki 
TUPmWiki.WikiStyleExamplesEsempiDiStiliWikiUgo
TUPmWiki.WikiTrails  
TUPmWiki.WikiWikiWeb  
TUPmWiki.WikiWord  
TUPmWiki.WikiWords  
 APmWiki.XLPageTemplateXLPage - Syst.Ugo
TSLocalization.SampleConfigFileLocalization  
TSLocalization.TerminologyTemplate  

<< | DocumentationIndex | >>