XL Page

A PmWikiHu alap szövegeinek magyar fordítása.

  
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  'xlpage-i18n' => 'iso-8859-2'
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'hu',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%Y.%m.%d.%H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => '',
  'Edit' => 'Szerkeszt',
  'History' => 'Történet',
  'Print' => '',
  'Recent Changes' => 'Változtatások',
  'Search' => 'Keresés',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Legutóbbi módosítás: {$LastModified}',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => 'Összes változás', 
  # access keys
  'ak_view' => '',
  'ak_edit' => 's',
  'ak_history' => 'e',
  'ak_print' => '',
  'ak_recentchanges' => 'v',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Átküldve a {$PageUrl} oldalról.', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiHu/SzerkesztesSugo', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiHu/UploadQuickReference', 
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'Átirányítva -',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => '{$FullName} szerkesztése',
  'Save' => 'Mentés', 
  'Save and edit' => '',  
  'Save as draft' => '',  
  'Preview' => 'Előnézet',
  'Cancel' => '',
  'Reset' => 'Mégse',
  'Author' => 'Szerző',
  'An author name is required.' => 'Szükséges a szerző név megadása.',
  'Summary' => 'Összegzés',
  'This is a minor edit' => 'Al változat',
  'Preview {$FullName}' => '{$FullName} előnézete',
  'End of preview -- remember to save' => '!!! Előnézet -- Ne felejtse el elmeneteni!',
  'Page is unsaved' => 'Nincs elmentve az oldal',
  'Top' => 'Tetejére',
  # access keys
  'ak_save' => 'm',
  'ak_saveedit' => '',
  'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '{$FullName} története',
  'Show minor edits' => 'Al változatok mutatása',
  'Hide minor edits' => 'Al változatok elrejtése',
  'Show changes to markup' => '',
  'Show changes to output' => '',
  'by' => ' ',
  'Restore' => 'Visszaállítás',
  'Added line $DiffLines:' => 'Hozzáadott sor $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Hozzáadott sor $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Módosított sor $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Módosított sorok $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Törölt sor $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Törölt sorok $DiffLines:',
  'to:' => '',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Tulajdonságok',
  '{$FullName} Attributes' => '{$FullName} tulajdonságai',
  'Set new read password:' => 'Új olvasási jelszó:',
  'Set new edit password:' => 'Új szerkesztésejelszó:',
  'Set new attribute password:' => 'Új tulajdonságok jelszó:',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',

  'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.",

  ## Authorization strings
  'Name' => '',
  'Password' => '',
  'Password required' => '',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search' => 'Keresés',
  'Search Results' => 'Találatok',
  'SearchFor' => '<em>$Needle</em> keresésének eredménye',
  'SearchFound' => '$MatchCount oldalt találtam $MatchSearched oldal átvizsgálása után.',

  ### Upload strings
  'Attach' => '',
  'Uploads' => 'Feltöltések',
  'Attachments for' => 'Mellékletek',
  'File to upload:' => 'Feltöltend&#337; állomány:',
  'Name attachment as:' => 'Melléklet neve:',
  'Upload' => 'Feltöltés',
  'ULsuccess' => 'sikeresen véget ért.',
  'ULbadname' => 'nem megengedett melléklet név',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' - Nem megengedett fájl típus.',
  'ULtoobig' => 'Az állomány mérete túl nagy.',
  'ULtoobigext' => 'A fájl mérete nagyom mint $upextmax bájt - \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'Fájl átvitel megszakadt.',
  'ULnofile' => 'Nincs feltöltött fájl.',
  'ULexists' => 'Ilyen névvel állomány már létezik.',
  'ULpquota' => 'Csoport kvóta túllépés.',
  'ULtquota' => 'Feltöltési kvóta túllépés.',
  'Set new upload password:' => 'Új feltöltési jelszó:', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => '',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => '',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => '',
  'Big text' => '',
  'Small text' => '',
  'Superscript' => '',
  'Subscript' => '',
  'Heading' => '',
  'Subheading' => '',
  'Center' => '',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => '',
  'Table' => '',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'Nem található',
  '(approve sites)' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => '',
  'Password encryption' => '',
  'Name/password not recognized' => '',
  'EditConflict' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save.  Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ### pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Legutóbbi módosítás: $LastModified',
  'Editing `{$FullName}' => '`{$FullName} szerkesztése',
  'Describe $Name here.' => '$Name jellemzése',
  'Preview `{$FullName}' => '`{$FullName} előnézete',
  '$FullName History' => '$FullName története',
  'Page Attributes' => 'Oldal tulajdonságok',
  '$FullName Attributes' => '$FullName tulajdonságai',
  'SearchWiki' =>                          'Keresés a Wikiben', 
  'Printable View' =>                      'Nyomtatható változat', 
  'Page History' =>                        'Előzmények', 
  'Edit Page' =>                           'Szerkesztés', 
  'WikiHelp' =>                            'Wiki Súgó', 
  'Retrieved from $PageUrl' =>             'Átküldve a $PageUrl oldalról.', 
  'PmWiki/WikiHelp' =>                     'pmWikiHu/WikiHelp', 
  'PmWiki.EditQuickReference' =>           'PmWikiHu.SzerkesztesSugo', 
  'PmWiki.UploadQuickReference' =>         'PmWikiHu.UploadQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' =>                     'Main/SearchWiki', 
  '(approve links)' => '(Jóváhagyó link)',


Megjegyzések