XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into Finnish language.

  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'fi_FI',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d.%m.%Y %H:%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Lue',
  'Edit' => 'Muokkaa',
  'History' => 'Historia',
  'Print' => 'Tulosta',
  'Recent Changes' => 'Uusimmat muutokset',
  'Search' => 'Haku',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Sivua on muokattu viimeksi {$LastModified}',
  'Go' => 'Hae',
  'All Recent Changes' => 'Kaikki uusimmat muutokset',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => '',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => '',
  'Save' => 'Tallenna',
  'Save and edit' => 'Tallenna ja muokkaa',  
  'Save as draft' => '',  
  'Preview' => 'Esikatselu',
  'Cancel' => 'Peruuta',
  'Reset' => 'Resetoi',
  'Author' => 'Tekijä (author)',
  'An author name is required.' => 'Tekijän nimi on pakollinen',
  'Summary' => 'Yhteenveto (summary)',
  'This is a minor edit' => 'Tämä on vähäinen muutos',
  'Preview {$FullName}' => 'Esikatselu {$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Esikatselun loppu -- muista tallentaa',
  'Page is unsaved' => 'Sivu on tallentamatta',
  'Top' => 'Ylös',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => '',
  'Show minor edits' => 'Näytä vähäiset muutokset',
  'Hide minor edits' => 'Piilota vähäiset muutokset',
  'Show changes to markup' => 'Näytä muutokset merkkikoodissa',
  'Show changes to output' => 'Näytä muutokset sivulla',
  'by' => '-',
  'Restore' => 'Palauta',
  'Added line $DiffLines:' => 'Lisätty rivi $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lisätty rivit $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Muutettu rivi $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Muutettu rivit $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Poistettu rivi $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Poistettu rivit $DiffLines:',
  'to:' => 'muotoon:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => '',
  '{$FullName} Attributes' => '',
  'Set new read password:' => '',
  'Set new edit password:' => '',
  'Set new attribute password:' => '',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',

  'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.  To remove a password, enter 'nopass'.",

  ## Authorization strings
  'Name' => '',
  'Password' => '',
  'Password required' => '',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search' => 'Haku',
  'Search Results' => 'Haun tulokset',
  'SearchFor' => 'Tulokset haulle <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount sivua vastasi hakua haettaessa $MatchSearched sivun joukosta.',

  ### Upload strings
  'Attach' => '',
  'Uploads' => '',
  'Attachments for' => '',
  'File to upload:' => '',
  'Name attachment as:' => '',
  'Upload' => '',
  'ULsuccess' => 'successfully uploaded',
  'ULbadname' => 'invalid attachment name',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' is not an allowed file extension',
  'ULtoobig' => 'file is larger than maximum allowed by webserver',
  'ULtoobigext' => 'file is larger than allowed maximum of $upextmax bytes for \'$upext\' files',
  'ULpartial' => 'incomplete file received',
  'ULnofile' => 'no file uploaded',
  'ULexists' => 'file with that name already exists',
  'ULpquota' => 'group quota exceeded',
  'ULtquota' => 'upload quota exceeded',
  'Set new upload password:' => '', 

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Kursivoitu',
  'Emphasized (italic)' => 'Kursivoitu (italic)',
  'Strong' => 'Lihavoitu',
  'Strong (bold)' => 'Lihavoitu (bold)',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => 'Linkitä sivustoon',
  'link text' => 'linkin teksti',
  'Link to external page' => 'Linkitä ulkoiseen sivustoon',
  'file.ext' => 'file.ext',
  'Attach file' => 'Liitä tiedosto',
  'Big text' => 'Suuri kirjaisin',
  'Small text' => 'Pieni kirjaisin',
  'Superscript' => 'Yläindeksi',
  'Subscript' => 'Alaindeksi',
  'Heading' => 'Otsikko',
  'Subheading' => 'Alaotsikko',
  'Center' => 'Keskitä',
  'Unordered list' => 'Listaus',
  'Unordered (bullet) list' => 'Listaus (numeroimaton)',
  'Ordered list' => 'Järjestelmälistaus',
  'Ordered (numbered) list' => 'Järjestelmälistaus (numeroitu)',
  'Indented text' => 'Sisennetty teksti',
  'Hanging indent' => 'Riippuva sisennys',
  'Horizontal rule' => 'Vaakatason sääntö',
  'Table' => 'Taulukko',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => '',
  '(approve sites)' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => '',
  'Password encryption' => '',
  'Name/password not recognized' => '',
  'EditConflict' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save.  Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;."
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' => 'Sivua on muokattu viimeksi $LastModified',
  'Preview `{$FullName}' => 'Esikatselu `{$FullName}',

Notes

  • Created 2006-01-24TUE by Toni Helminen