Terminologie

Einige spezielle Übersetzungen die für PmWiki von Bedeutung sind:

Advancedfortgeschritten, leistungsfähig(er)
AdministratorAdministrator
AuthorsAutoren
CookbookKochbuch
CustomizationAnpassung
DirectivesDirektiven
FooterFußzeile (besser: Fußbereich)
FormHTML-Form, HTML-Formular
HeaderKopfzeile (besser: Kopfbereich)
LayoutLayout
LinksVerweise
MailE-Mail
MailpostMailpost (besser: (per Email versandter) Änderungshinweis)
MarkupsFormatierungsanweisungen, (Text-)Auszeichnungen
PatternSuchmuster
ScriptSkript
SkinsSkins
StyleStil
Template files
(files .tmpl)
Vorlagendateien
(Endung .tmpl)
Turn on/offAn-/Abschalten (oder: Ein-/Ausschalten)
UploadHochladen
UserBenutzer, Anwender
UtilityHilfsmittel
VariablesVariablen

Kopfbereich und Fußbereich finde ich gaaaanz schrecklich! Dann doch lieber -zeile. Zu "-bereich" siehe auch: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,druck-292176,00.html(approve sites)


<< | Dokumentationsindex | >>