Hinweise zur deutschen Übersetzung

Die Diskussion über Fragen der Übersetzung wird hauptsächlich weitergeführt auf der deutschen Mailingliste Pmwiki-users-de.

Übersichtsseiten

Terminologie

Die Diskussion zur Übersetzung zeigt oft ganz unterschiedliche Einstellungen über den Gebrauch bestimmter Wörter, englischer sowie deutscher als auch eingedeutschter. Eine Übersicht zu vorteilhaften Ausdrücken finden sich auf der Seite Terminologie.

Seitennamen

Es werden die englischen Orignalseitennamen von PmWiki beibehalten. In jeder übersetzten Seite sollte die erste Zeile den deutschsprachigen Titel enthalten (mittels (:title:). Als nächste Zeile sollte eine Versionsinformation mit einem Link zur Orginalseite erscheinen, etwa so:

  [-%green%(deutsche Übersetzung der Seite [[Site.EditQuickReference]], Stand 06.09.2005)%%-]

oder so (halbautomatisch):

  [-%green%(deutsche Übersetzung der Seite [[PmWiki.{$Name}]], Stand 07.09.2005)-]

Bei manchen Seiten macht das natürlich keinen Sinn (z.B. EditQuickReference). Dort bitte als (:comment:) eintragen.