XL Page

Aquesta pßgina contÚ les cadenes per a que PmWiki es mostri en catalÓ.

  
  ### Character encoding, e.g. 'iso-8859-2' or 'utf-8' 
  # 'xlpage-i18n' => '',
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'ca_ES',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d de %B del %Y a les %Hh%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Veure',
  'Edit' => 'Edita',
  'History' => 'Hist˛ria',
  'Print' => 'Imprimir',
  'Recent Changes' => 'Canvis Recents',
  'Search' => 'Cercar',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Darrera modificaciˇ de la pÓgina el {$LastModified}',
  'Go' => '',
  'All Recent Changes' => 'Tots els canvis recents', 
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => '',
  # 'ak_history' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_recentchanges' => ''

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => '',

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiCa/RecomanaciˇRÓpidaEdiciˇ', 
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => '',
  '{$SiteGroup}/Search' => '',
  '{$Group}/RecentChanges' => '',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => '',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'redirigit des de',

  ### Edit page strings
  'Editing {$FullName}' => 'Editant {$FullName}',
  'Save' => 'Guardar', 
  'Save and edit' => '',  
  'Save as draft' => '',  
  'Preview' => 'Vista PrŔvia',
  'Cancel' => '',
  'Reset' => 'Reiniciar',
  'Author' => 'Autor',
  'An author name is required.' => '',
  'Summary' => 'Resum',
  'This is a minor edit' => 'Aquesta Ús una modificaciˇ secundÓria',
  'Preview {$FullName}' => 'Vista prŔvia {$FullName}',  
  'End of preview -- remember to save' => '',
  'Page is unsaved' => 'PÓgina no desada',
  'Top' => 'Dalt',
  # access keys
  # 'ak_save' => '',
  # 'ak_saveedit' => '',
  # 'ak_preview' => '',
  # 'ak_savedraft' => '',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Hist˛ria de {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Mostrar modificacions secundÓries',
  'Hide minor edits' => 'Ocultar modificacions secundÓries',
  'Show changes to markup' => 'Mostrar canvis del codi',
  'Show changes to output' => 'Mostrar canvis de l'aparenša',
  'by' => 'per',
  'Restore' => 'Restaurar',
  'Added line $DiffLines:' => 'LÝnia $DiffLines afegida:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Linies $DiffLines afegides:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'LÝnia $DiffLines canviada:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Linies $DiffLines canviades:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'LÝnia $DiffLines esborrada:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Linies $DiffLines esborrades:',
  'to:' => 'per:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Atributs',
  '{$FullName} Attributes' => 'Atributs de {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Definir una nova contrasenya de lectura:',
  'Set new edit password:' => 'Definir una nova contrasenya d'ediciˇ:',
  'Set new attribute password:' => 'Definir una nova contrasenya dels atributs:',
  '(set by $PWSource)' => '',
  '(using $PWCascade password)' => '',

  'EnterAttributes' => "Enter new attributes for this page below.  Leaving a field blank will leave the attribute unchanged.  To clear an attribute, enter 'clear'.  To remove a password, enter 'nopass'.",

  ## Authorization strings
  'Name' => '',
  'Password' => '',
  'Password required' => '',
  'Name/password not recognized' => '',

  ### Search strings
  'Search' => 'Cercar',
  'Search Results' => 'Resultats de la Cerca',
  'SearchFor' => 'Resultats de la cerca per <em>$Needle</em>',
  'SearchFound' => '$MatchCount pÓgines trobades de $MatchSearched pÓgines cercades.',

  ### Upload strings
  'Attach' => '',
  'Uploads' => '',
  'Attachments for' => 'Adjunts per',
  'File to upload:' => 'Fitxer a carregar:',
  'Name attachment as:' => 'Nombrar adjunt com:',
  'Upload' => 'Carregar',
  'ULsuccess' => 'carrega completada',
  'ULbadname' => 'nom de l'adjunt invalid',
  'ULbadtype' => ''$upext' is not an allowed file extension',
  'ULtoobig' => 'file is larger than maximum allowed by webserver',
  'ULtoobigext' => 'file is larger than allowed maximum of $upextmax bytes for '$upext' files',
  'ULpartial' => 'fitxer rebut incomplet',
  'ULnofile' => 'fitxer no carregat',
  'ULexists' => 'ja existeix un fitxer amb aquest nom',
  'ULpquota' => 'group quota exceeded',
  'ULtquota' => 'upload quota exceeded',
  'Set new upload password:' => 'Definir una nova contrasenya de cÓrrega:',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => '',
  'Emphasized (italic)' => '',
  'Strong' => '',
  'Strong (bold)' => '',
  'Page link' => '',
  'Link to internal page' => 'Enllaš a una pÓgina interna',
  'link text' => '',
  'Link to external page' => 'Enllaš a una pÓgina externa',
  'file.ext' => '',
  'Attach file' => '',
  'Big text' => 'Text gran',
  'Small text' => 'Text petit',
  'Superscript' => 'Superindex',
  'Subscript' => 'Subindex',
  'Heading' => 'Capšalera',
  'Subheading' => '',
  'Center' => 'Centrar',
  'Unordered list' => '',
  'Unordered (bullet) list' => '',
  'Ordered list' => '',
  'Ordered (numbered) list' => '',
  'Indented text' => '',
  'Hanging indent' => '',
  'Horizontal rule' => '',
  'Table' => '',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  'not found' => 'no trobat',
  '(approve sites)' => '',
  'This post has been blocked by the administrator' => '',
  'Password encryption' => '',
  'Name/password not recognized' => '',
  'EditConflict' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  The modifications have been merged into the text below, you may want to verify the results of the merge before pressing save.  Conflicts the system couldn't resolve are bracketed by &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; and &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "The page you are editing has been modified since you started editing it.  If you continue, your changes will overwrite any changes that others have made.",
  'View changes' => '',

  ### Historical
  ## pre-2.1 phrases
  'Page last modified on $LastModified' =>     'Darrera modificaciˇ de la pÓgina el $LastModified', ## done
  'Editing `{$FullName}' => 'Editant `{$FullName}', ## done
  'Describe $Name here.' => 'Descrigui $Name aquÝ.', ## done
  'Preview `{$FullName}' => 'Vista prŔvia `{$FullName}', ## done
  '$FullName History' => 'Hist˛ria de $FullName', ## done
  'Page Attributes' => 'PÓgina d'Atributs', 
  '$FullName Attributes' => 'Atributs de $FullName', ## done
  'SearchWiki' => 'Cercar en el Wiki', 
  'Printable View' => 'Vista Imprimible', 
  'Page History' => 'Hist˛ria de la PÓgina', 
  'Read Page' => 'Llegir pÓgina', 
  'Edit Page' => 'Editar la PÓgina', 
  'WikiHelp' => 'Ajuda del PmWiki', 
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiCa/AjudaDelPmWiki', 
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiCa.RecomanaciˇRÓpidaEdiciˇ', 
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiCa/CercarEnElWiki', 
  'Describe {$Name} here.' => 'Descrigui {$Name} aquÝ.', 
  'Preview $FullName' => 'Vista prŔvia $FullName',


Notes

For Simˇ Albert i Beltran